[wanita di interkom] Dr. Weissler lapor ke bangsal bersalin.
Lihatlah bayi imut itu! Itu aku, Elle Evans.
Dan bayi bau yang kurang imut di sebelahku? Itu sahabatku Lee.
Lee dan aku lahir dihari yang sama, pada jam yang sama,
di sini, Los Angeles, California.
Ibu kami adalah BFF (Sahabat Sejati Selamanya) bahkan sebelum orang-orang pakai istilah "BFF",
jadi kami dibesarkan kayak anak kembar
dan kami tak terpisahkan sejak saat itu.
Nggak banyak yang kuingat sebelum SMA,
tapi sejauh yang kuingat,
Lee dan aku benar-benar
suka menari.
Oh ya, banyak hal yang terjadi antara dulu dan sekarang.
Biar kupercepat untukmu. Natal pertama yang kuingat, umurku 6 tahun.
Aku dapat barbie pesta dansa. Lee dapat skuter.
Patah kakiku naik skuternya Lee.
Perbanku ditandatangani oleh Lee, yang bawain es krim untuk minta maaf.
Berdandan jadi koboi untuk Haloween, Lee jadi dokter.
Belajar naik sepeda, belajar berenang.
Dilindungi Noah, abangnya Lee
yang mengusir pengganggu kami.
Walau harus bayar pajak perlindungan.
Menemukan tempat menari favorit kami.
Lihat Lee menangkap ikan pertamanya.
Lihat perkelahian pertama Noah. Dia menang.
Dandan jadi pemadam kebakaran untuk Halloween.
Lee jadi burung yang aneh.
Tahu kalau ibu sakit.
Menjenguknya di rumah sakit untuk pertama kalinya.
Coba terbiasa melihatnya di sana.
Bertengkar dengan Lee tentang siapa penari terbaik.
Berdamai dengan memberinya es krim.
Bertengkar dengan Noah karena dia memukuli Lee.
Berdamai dengan membiarkannya memperbaiki sepedaku.
Dia sangat cekatan!
Dapat bra pertamaku. Nggak terlalu butuh.
Sadar kalau aku suka sepak bola.
Menemukan jalan menuju tempat menari favorit kami.
Sadar kalau aku nggak bisa jadi ikon fesyen.
Sadar kalau aku hebat dalam olahraga.
Bicara serius dengan ayah.
Duduk dengan ibu di rumah sakit.
Bantu merias wajahnya.
Nggak banyak membantu.
Hei...
Menggenggam tangannya lama.
Menangis hanya saat dia tertidur.
Coba dapatkan ciuman pertamaku dengan Randy Melrose.
Bukan hubungan cinta yang sebenarnya.
Mengamati Noah yang jadi manis banget!
Lihat Noah berkelahi lagi. Dia menang.
Menstruasi! Akhirnya!
Jadi bajak laut untuk halloween.
Lee jadi angsa hitam.
Ucapkan perpisahan pada ibu.
Banyak yang mesti dibicarakan.
Cerita tentang Noah padanya.
Lihat Noah naik motor pertama kalinya.
Lihat Lee berusaha naik motornya Noah.
Lihat Lee diberi Noah pelajaran karena duduk di motornya.
Bersama Lee merayakan mobil impian yang didapatnya.
Mengerti kalau anak cewek bisa jadi sangat jahat.
Main Tujuh Menit di Surga! Gagal!
Dapat bra yang mendadak aku butuhkan.
Penasaran kenapa belum pernah dicium atau berkencan.
Bukan masalah besar, kurasa.
Sadar kalau aku naksir Noah.
Mengatasi perasaanku ke Noah...
biasanya.
Yah...
Kurasa itu saja.
Dan inilah aku yang sekarang,
menikmati momen terakhir musim panas di rumah Lee yang mengagumkan.
Saat seperti inilah yang kuharap bertahan selamanya.
Iyuh! Mesum!
Hei, Lee, tebak si Warren kirim SMS apa ke seluruh siswa?
Lee?
- Lee? - Geronimo!
Oh, tidak.
Ya ampun! Yang itu keren!
Yang itu keren!
Ayo, sini, duduk.
Jadi, besok hari pertama sekolah.
OSIS masih menunggu ide klub tari kita
untuk penggalangan dana musim gugur minggu ini.
Kita bakal bermasalah kalau nggak datang dengan ide super kilat.
Yeah.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Noah Flynn itu luar biasa seksi,
tapi Lee dan aku sudah merancang daftar aturan persahabatan.
Lee bertanggung jawab atas aturan nomor 9.
Yang secara spesifik menyatakan, "Saudara dari sahabatmu
benar-benar terlarang."
Yang satu itu benar-benar besar buat Lee.
Aku rasa datangnya dari bayang-bayang legenda SMA.
Lee, kau lihat piala atletikku?
Iya, otak udang.
Aku perlu itu buat regu olahraga yang sedang kumainkan, tahu?
Hei Shelly.
Dia tahu aku benci dipanggil Shelly.
Ya, Noah?
Aku tahu dia benci dipangggil Noah.
Kapan kau dapat payudara itu?
Saat kau belajar cara jadi lebih brengsek di kamp sepak bola.
Kayaknya dia lagi ditahap perkembangan hormon manusia atau sesuatu.
Lee! Aturan nomor 2, tolong ya!
Aturan nomor 2: Jangan pernah bagikan rahasia kami pada siapa pun.
Terserah. Dengar, Ibu dan ayah keluar kota. Jumat malam, pestanya dimulai jam 8.
Jangan undang pencundang.
Termasuk kau?
Ay!
Ah!
Ow.
Dasar dungu!
Iya kan!
Hei, hei, hei! Aturan nomor 9, nona muda!
Oh, tolong deh!
Nggak akan!
Yeah, eh, ada sedikit liur di sudut mulutmu!
- Di sini? Oh, iya ya? - Yeah.
- Beneran? - Iya.
Oh, tidak! Bercanda ya?
Oh, ya Tuhan!
Hei, ayah. Pasangan celana sekolahku yang lain dimana?
Ada di binatu.
Ayolah!
Rok kelas 9 di badan kelas 11!
Sempurna!
Oke.
Selamat pagi!
- Pagi. - Pagi.
Elle...
Ayah, celanaku robek. Benar-benar cuma ini yang kupunya.
Aku serius. Janji.
Oke, kurasa aku bisa mampir ke binatu,
lalu mengantarnya ke sekolah.
Beneran?
Ya Tuhan, itu akan luar biasa!
Makasih!
Dah! Aku sayang ayah!
- Ayah juga menyayangimu! - Dah! Aku sayang kalian!
Jangan bicara!
Oke? Celanaku robek.
- Harusnya kau punya cadangan. - Cadanganku di binatu.
- Kalau cadangannya cadanganmu? - Ini cadangannya cadanganku!
- Oke, oke! - Ayo, jalan!
Oke, sedang kucoba. Seriuslah, tutup mulut.
- Aku sedang berusaha mengemudi. - Berhenti! Kau bodoh banget!
Pendaratan bagus, jagoan!
Nah, kalau kau dapat SIM,
kau nggak perlu mengatur cara mengemudiku.
Oke, tapi kenapa aku harus mau kalau ada kau sebagai supir pribadiku?
Benar.
Oh! Dan hari ini,
ide untuk penggalangan dana.
- Baiklah. - Makasih!
Hei, bro. Itu cewek baru ya?
Astaga, kawan! Lihat deh.
Ya ampun!
Yo! Kurasa itu Elle Evans!
Semua orang memandangi kita.
Biar kuralat. Semua orang memandangimu.
- Sial! - Apa? Enggak, kok!
Elle, kau sadar kalau dadamu agak berubah selama musim panas, 'kan?
Itu benar.
Inilah saat yang terjadi pada kita semua
saat kau tiba-tiba berubah dari nggak terlihat menjadi ditatap semua orang.
- Apa-apaan sih, Tuppen? - Nggak apa-apa, Lee. Aku ngerti.
Rileks, Flynn kecil.
Gimana kalau aku yang merilekskan wajahmu?
Lee, nggak apa-apa! Aku ngerti! Lee!
Menurutku nggak begitu.
Nggak, nggak!
Noah!
Noah, berhenti!
Cukup, Noah! Hentikan! Kau gila ya?
Hentikan!
Sekarang kalian bertiga, ke kantorku!
- Aku? - Sekarang!
Semuanya, masuk kelas! Sekarang!
Belagu!
Dia bahkan dapat nama atas perkelahianku!
Kenapa kau lakukan itu?
Lee dalam masalah.
Alasan untuk berkelahi, 'kan?
Aku nggak memulai perkelahiannya, oke?
Cuma kuselesaikan saja.
Lagipula, seharusnya nggak seorang pun memperlakukan cewek seperti itu.
Terlebih kalau cewek itu kau.
Aku?
Ya. Rasanya mereka kayak sedang meraba adikku sendiri,
yang benar-benar menjijikkan.
Nggak menyenangkan rasanya dengar cinta monyetmu bilang kalau isi celanamu itu sangat menjijikkan.
Tahulah, kau punya nol pengalaman dengan cowok.
Kau bahkan belum pernah punya pacar.
Terserahlah!
Pakai rok kayak gitu itu mengundang.
Serius?
Kau seperti itu?
Enggak.
Aku cuma ngeluarin hal-hal jorok yang ada di kepalaku
dan akhirnya selalu kedengaran kayak bajingan.
Nona Evans.
Pertama,
rok itu konyol.
- Celanaku robek! Cuma ini yang kupunya. - Cadanganmu bagaimana?
- Di binatu. - Cadangannya cadanganmu?
- Ini cadangannya cadanganku! - Baiklah! Jangan marah begitu!
Aku kesal. Dia menyentuh bokongku.
Dan Tuan Tupeen akan dihukum,
tapi, sayangnya, aku harus menghukummu juga.
- Ya Tuhan! Apa aku dikeluarkan? - Elle...
Aku nggak pernah bermasalah sebelumnya. Rasanya di sini panas. Aku berkeringat.
- Elle! - Apa?
Kau hanya melanggar kode etik berpakaian.
Itu saja.
Sanksi sampai besok.
Ya Tuhan!
Seberapa gila perkelahiannya?
Flynn sangat ganas!
Kau udah bercinta dengannya, belum?
Tiga junior super populer ini adalah sejenis paket orang keren.
Kusebut mereka gadis OMG.
Olivia, Mia, dan Gwyneth.
Dan aku nggak tahu kenapa mereka duduk denganku.
Ya Tuhan.
Aku benar-benar akan punya bayi dengan Noah.
Satu cewek, satu cowok.
Tapi tentu nggak sekaligus.
Mm-mmm.
Yah, kau nggak bisa memilih banyak jenis kelamin.
Aku dengar dia suka yang pirang. Sayang sekali, Elle.
Beri aku nomormu. Kami harus mengejar ketinggalan.
Oke, yeah! 310...
Ya Tuhan.
Oooh.
Pergi dulu ya, Elle.
Ada yang darurat di ruang loker.
Oh, oke.
Turut sedih kau nggak berhasil dengan Noah.
Kurasa nggak ditakdirkan begitu.
Apa yang baru terjadi? Dan kenapa gadis OMG jadi baik banget padaku?
Tapi yang lebih penting, kapan pula mereka memakannya?
- Itu tadi Mia? - Kau lihat itu?
Dia bilang sesuatu tentang aku? Kau cerita ke dia tentang lesung pipiku?
Dia wangi apa hari ini?
Terkadang wanginya kayak apel atau sejenis campuran blueberry-kelapa.
Apa?
Memang kau lagi ngapain?
Aku lagi cari ide bagus untuk penggalangan dana karnaval kita.
Harus ada yang melakukannya.
Ayolah.
Gimana kalau game kekuatan yang pakai palu dan lonceng?
Yeah, tim catur udah memilihnya. Aku tahu.
Gimana kalau... Ooh! Gimana kalau stan jajanan?
- Tim renang udah memilihnya. - Sial!
Iya kan, bro! Siapa yang tahu akan begini?
Oke, kau rasa Mia bakal suka yang ini nggak?
Karena menurutku yang ini menonjolkan mataku, dan aku ingin menciumnya dihari Jumat.
Ayolah! Hari ini pertama kalinya OMG bicara padaku.
Kau pikir Mia benar-benar tahu kau itu siapa?
Langkah kecil, Elle. Langkah kecil.
Lee, ayolah. Dia itu pemandu sorak sekolah.
Pada dasarnya, satu-satunya cara agar dia mau bermesraan denganmu adalah kau membayarnya.
- Stan ciuman! - Stan ciuman!
Oh, itu pengumpulan dana karnaval yang sempurna!
Ya! Oh, lagian,
aku suka ironinya. Cewek yang belum pernah dicium ngebuat stan ciuman? Apa?
Ya, ironi memang tuan rumah yang kejam.
Oke, jadi, sekarang yang kita butuhkan adalah persetujuan OSIS.
Ya. Jangan khawatir. Serahkan itu padaku.
Oke. Tunggu.
Gimana dengan yang ini?
Mia bakal suka itu.
- Beneran? - Enggak, bro. Itu mengerikan!
Sialan!
Psst.
Buku tahunan!
Aku nggak percaya kau benar-benar memberinya nomormu.
Yah, itu permintaan maaf yang bagus.
Plus, rok itu benar-benar nggak ternilai!
Jika beredar kabar kalau berkelahi denganku adalah cara dapatin nomormu,
aku berada ditahun junior yang super panjang.
Oh, aku nggak akan menyebutnya perkelahian.
Mmm.
Kurasa aku bakal kencan dengan Tuppen.
- Kecuali kalau kau rasa itu nggak harus. - Tidak, sebenarnya, kurasa harus.
Pada akhirnya kau harus berkencan.
- Beneran? - Tahu 'kan?
Jadi?
Ampun, apa yang orang lakukan saat kencan?
Aku nggak tahu. Duduk-duduk dan makan, kurasa.
Baiklah!
Oke.
Jantungku berdegup kencang.
Nggak apa-apa.
Oke, dengar. Bisa kau pegang ponselmu?
Karena aku tahu aku bakal kehabisan topik bicara
- dan aku sangat ingin menelponmu... - Nggak.
- Aku tahu diri. - Tidak! Jangan telepon aku.
Oke? Jika dia nggak bisa lihat betapa kerennya kau,
berarti dia bukan cowok yang tepat untukmu.
Oh! Kau bisa jadi manis banget kalau kau mau ya.
Oh, aku tahu!
Selesaikan itu.
- Oke, makasih udah ngantarin. - Tentu.
- Aku sayang kau. Dah! - Aku sayang kau juga.
Bersenang-senanglah! Tapi jangan terlalu senang-senang.
Tuhan! Apa yang salah denganku?
Apa bokongku terlalu besar?
Aku agak aneh atau apa?
Enggak! Kau keren, oke?
Tuppen itu cuma pecundang. Nggak tahu kenapa kuminta kau kencan dengannya.
Mungkin karena cuma dia yang mengajakku kencan.
Hentikan, ya? Tuppen itu nggak sepadan.
Kau terlalu baik buat dia.
Plus aku dengar dia kayaknya punya tiga puting.
Cuma bilang.
Makasih udah melakukan ini untukku.
Kau bercanda? Aku hidup untuk ini.
Baiklah. Ayo pulang.
Terima kasih padamu. Teruskan, kawan.
Aku perlu bicara dengan Elle.
Lee, tak apa.
Jadi,
sekarang udah agak telat, 'kan?
Dengar. Maaf aku nggak muncul.
Aku benar-benar ingin kencan denganmu.
Kurasa kau layak dapat sedikit penjelasan.
Baguslah.
Flynn...
bilang aku pasti bodoh jika muncul dikencan kita malam ini.
Noah?
Yeah.
Itu benar-benar nggak masuk akal.
Itu benar dan bukan cuma aku.
Dia bilang ke semua cowok untuk tidak mengajakmu kencan
sejak lama.
Apa?
Sial.
Ada yang lain juga?
Jangan bilang padanya kalau aku yang memberitahumu.
Apa pedulimu?
Nggak ada payudara yang sebanding dengan hidung yang patah.
Baiklah!
Aku mesti pergi.
Pergilah! Terserah!
Pergi!
Tapi asal tahu saja, payudaraku itu fantastis!
Ya, bahkan ada yang bilang menakjubkan!
Sial.
Kau sadar kalau kau bukan ayahku, 'kan?
Dengar, kau masih harus banyak belajar, bocah.
Bocah? Ya, Tuhan!
Oh, jika kau di sini, kupukul kau pakai sepatu.
Tuppen itu brengsek.
Kau juga!
Itulah kenapa aku tahu kalau dia itu buruk untukmu.
- Kau akan berterima kasih padaku suatu hari nanti. - Oke.
Yah, bukan hari ini.
Bukan tugasmu mengawasi urusan asmaraku. Mengerti?
Hari-harimu mengatur hidupku sudah berakhir!
Kita lihat saja nanti.
Proposal selanjutnya dari klub tari.
Elle Evans dan Lee Flynn.
Aksenmu kental.
Maaf. Kukira bakal lucu.
Dan apa ide kalian untuk penggalangan dana?
Um...
Maaf.
Oke.
Kami rasa ide kami akan disenangi semua orang.
Tapi pertama-tama, kami berterima kasih atas waktu kalian
dan meminta kalian...
Stan ciuman!
Yeah, kami ingin buat stan ciuman.
Hmm.
Oke, kurasa aku bicara untuk semua orang
saat kukatakan kalau berciuman adalah penyebab nomor satu
dari semua kuman, gigi berlubang,
cacar, radang gusi,
- herpes bibir... - Iyuh.
Uh, itu benar-benar sukarela.
Dan tidak pakai lidah, karena kita kan bukan orang Prancis.
Hampir semua.
Aku orang Inggris, idiot!
Permisi,
- tapi apa kau akan ada di stan? - Aku?
Tidak.
Kami hanya penyelenggara.
Tapi akan kupastikan, kami punya kandidat kelas A yang mengantre.
Kalian bisa mengandalkan itu.
Apa Flynn akan kerja di stan ciuman?
Ha! Noah?
Kau punya kesempatan lebih baik untuk membuat Miley Cyrus jadi biarawati...
Tentu! Tidak, Flynn akan bekerja di stan.
Aku janji. Flynn akan ada di sana.
Hmph.
Kau akan menyaksikan tradisi keluarga.
Sejauh yang kuingat,
kami selalu makan siang dengan keluarga Flynn setiap hari minggu.
- Hei, semua. - Hei!
Itu Nyonya Flynn.
Dia seperti ibu pengganti untukku.
Aku nggak akan berhasil melewati semuanya tanpa dia.
Bagaimana sekolahnya?
Sebut saja, "menarik".
Entah apa artinya, tapi aku ingin dengar semua detail mengerikannya nanti.
Hei.
Hai.
- Bagaimana kabar bocah kesayanganku? - Aku baik-baik saja.
Hei, Noah! Aku belum melihatmu sejak balik dari kamp sepak bola.
Mereka buat kau mengulang lagi ya?
Yah... dia beruntung kalau berhasil dimusim ini.
Dia berkelahi dihari pertama sekolah.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Katakan padanya.
Ini dia.
Cuma argumen tentang sesuatu di kamp sepak bola.
Maaf.
Penasaran kenapa dia tidak bilang apa pun.
Stan kita pasti keren di karnaval.
Oh, dan kabar terkini:
Mia mencegatku di koridor dan bilang dia akan ke pesta malam ini.
Dia ingin memastikan kalau aku akan ada di sana.
Yah, Tuan, aku berharap yang terbaik untukmu.
Oh, aku harus latihan sekarang.
Bisa kau beri aku tumpangan nanti?
Oh, nggak bisa. Aku mengantar orangtuaku ke bandara.
Tapi Noah bisa memberimu tumpangan.
Yakinkan dia untuk ke stan.
Pada akhirnya kau harus memintanya.
Kami mengadakan pesta di rumah malam ini kalau kalian mau datang.
Orangtuaku nggak di rumah, jadi akan ada minuman.
- Adikku akan ada di sana, tapi kau tahulah. - Hei.
Sampai ketemu nanti.
Dah.
Dia imut banget!
Hei.
Lee bilang kau akan memberiku tumpangan.
- Iya. - Mana mobilmu?
Yeah, itu nggak akan terjadi.
Lihat, aku punya helm cadangan. Kau akan baik-baik saja.
Aku nggak akan naik itu kayak cewek-cewek yang kau cumbu.
Nggak semuanya bercumbu denganku.
Oke, jadi begini,
95% dari mereka bercumbu denganku, tapi jelas saat ini bukan itu,
jadi tolong naiki sajalah motor brengsek itu.
Di luar sedang indah, kurasa mending aku lari.
- Kau serius? Kayaknya jaraknya lima mil. - Apa?
- Kau serius? - Maaf. Aku nggak mendengarmu.
Sampai jumpa di pesta, oke?
Nggak akan. Kuminta kau nggak usah datang.
Lebih terbiasalah untuk kecewa!
Lihat 'kan? Aku tahu kau bisa mendengarku.
Apa?
Nggak.
Hei kawan-kawan!
Butuh orang untuk kerja di stan ciuman kami. Kalian mau?
Nggak, makasih. Aku lebih suka jadi klien.
- Seumur hidup enggak, sis! - Nggak akan pernah terjadi.
- Kau bercanda, 'kan? - Oh, enggak!
Ini bisa jadi masalah.
Hei!
Jadi nggak seorang pun mau bekerja di stan.
Mendapatkan daftar A lebih sulit dari yang kukira.
Kita harus berusaha. Aku benar-benar ingin menyukseskannya.
Bagus.
Lihat? Sudah kubilang kan dia akan datang.
Hei, Ellen! Kemari!
OMG ingin bicara denganku dua kali dalam seminggu.
Oke!
Oh, dan bilang ke Mia kalau aku keren.
Yeah, pasti.
Hei!
Hei, gadis-gadis!
Gimana kabarmu?
Kau akan menyukainya.
Rasanya pahit.
Oh, enggak, aku benar-benar nggak minum.
Minum saja, sis!
Ayo!
Habiskan, sis!
- Mmm! - Ooh.
Wow! Rasanya benar-benar pahit!
Benar, 'kan?
Jadi udah tanya dia belum?
Tanya siapa?
Flynn, bodoh!
Tentang stannya.
Oh, kelihatannya dia sibuk.
Kau lucu deh!
Aku suka cewek ini!
Aku suka kau!
- Pergilah! - Pergi!
- Sekarang? - Pergilah!
Oke!
Ya, sayang! Lakukan!
Aku belum lihat Lee.
Apa?
Cewek OMG mau tahu apa kau bakal ada di stan ciuman kami.
Enggak.
Oke, kau menang, Noah. Mau aku cucikan motormu?
Lap pialamu?
Apa kau baru saja menyentuhku?
Yang sepertimu ada di bawah, jalang!
Oke, sebaiknya kau pergi saja.
Apa?
Dia penting bagi keluargaku, jadi penting juga bagiku.
Kau serius?
Pergilah.
Uh, maaf mengganggu sesi bercintamu.
Oh, nggak apa-apa. Dia terasa kayak Cheetos.
Itu menjijikkan.
Jadi...
Stan ciuman?
Tentu saja tidak.
Luar biasa.
Oh, ya Tuhan! Tadi itu ganas banget!
- Cewek itu benar-benar pergi! - Yeah.
Kau akan suka ini.
Rasanya manis.
Ooh!
Jadi, Flynn masih akan ada di stan?
Di antara kita ya sis,
Noah Flynn pada dasarnya akan melakukan apa pun yang kuminta.
Woo!
Oh, sial!
Oh, yeah! Benar! Itulah yang terjadi kalau main-main denganku.
Kau salah cara memegangnya. Cuma...
Warren! Bisa nggak kau main game saja? Aku tahu cara memegang kontroler.
- Oh, ya! Ayo! Dapat! - Membosankan!
Minum! Minum!
Widih, bro! Lihat tuh.
Ya ampun!
Panas di sini!
- Bro! - Oh, tidak.
Aku benar-benar sekarat.
Tidak!
Aku buka ini.
- Taruhan dia pasti melakukannya. Kutantang kau. - Tidak.
Siapa peduli?
Kita harus berenang tanpa busana!
- Tentu saja! - Buku tahunan!
- Yeah! - Bro, ayo ikutan!
Woo!
Oke...
Aku datang. Aku akan...
Siapa ini? Kau... pangeran atau putri?
Kau wangi.
Ya Tuhan!
Aku pakai kaus Noah!
Oh, tidak!
Gaunku hilang tapi dalamanku masih ada.
Oke. Kita bisa pakai itu.
Ya ampun!
Maaf.
Nggak apa.
Aku nggak bermaksud membangunkanmu. Cuma mau ambil baju.
Jadi, seberapa parah aku?
Kau hampir telanjang di atas meja di depan sekumpulan pria.
dan mau berenang tanpa busana.
Aku membawamu sebelum tingkahmu lebih dari itu.
Oh, dan kau memuntahi gaunmu.
Noah, maafkan aku.
Tak apa. Tapi, inilah maksud dari yang pernah kukatakan, Shelly.
Oh, ini memalukan banget!
Oh, kuharap aku nggak mendengkur.
Elle, aku...
Aku tidur di kamar tamu.
Oh, yeah.
Tentu saja.
Oke.
Kurasa pakai kaus artinya kau melihat celana dalamku?
- Yep. - Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Oke!
Celana pendek itu, kumohon!
Bisakah kau... tolong?
Noah!
- Noah! - Baiklah, oke.
Kuambil sendiri saja!
- Berhenti menarik! - Aku nggak menarik apa pun!
Oke, tanganku terjebak! Biar aku menjangkau...
Ya Tuhan! Aku baru saja menyentuh 'itu'!
Kubilang berhenti menggeliat!
Maaf!
Bukannya kau lupa sesuatu?
Kausku.
- Kausmu. Benar. Maaf. - Elle!
- Apa? - Jesus!
Aku cuma bercanda!
- Jadi, harusnya aku... - Keluar sajalah, bodoh.
Oke, yeah.
Jangan pernah biarkan aku minum lagi.
Tak apa. Sudah kupersiapkan.
Kubuatkan kau peralatan bertahan hidup darurat.
Granola, minuman isotonik, antasida, dan satu dosis besar rasa malu!
Makasih.
Oh, dan... benar-benar kerja yang bagus tadi malam.
Apa maksudmu?
Kau bilang ke semuanya kalau Noah dan OMG
akan ada di stan ciuman.
Nggak mungkin!
Dan meski rasanya aku kayak hampir memuntahkan jantungku keluar,
aku nggak bisa berhenti memikirkan Noah.
Saling meraba secara tak sengaja.
Kelihatannya dia cuma memandangku sebagai adik kecil,
tapi aku nggak tahan untuk penasaran apa dia punya alasan lain untuk melindungiku.
Dengar, ini tentang OMG.
Kita dapatkan mereka di stan, yang lain akan mengikuti mereka.
- Kau mau periksa ulang rencana itu? - Tidak, rasanya aku udah mengerti.
- Oke, doakan aku beruntung! - Semoga beruntung.
Oke!
Kalian udah lihat pesan ini?
Hei, Ellen!
Hei...
Sebenarnya sih "Elle". Nggak pakai "N."
Kenapa kau berdiri sambil bicara dan bukannya duduk sambil bicara?
Oh, iya, oke.
Tanyakan Mia tentang aku!
- Lee mau tahu apa kau suka dia. - Saudaranya Flynn?
Yeah, dia imut. Perlu belajar cara berbusana, kurasa.
Dan yang lebih penting lagi,
semuanya sudah diatur untuk stan ciuman, 'kan?
Oke, jadi ini yang baru kudengar.
Flynn suka salah satu dari kalian. Yeah.
Dan rumornya jika orang yang dia sukai bekerja di stan ciuman,
maka dia juga akan ada di sana.
Tunggu! Kami udah bilang 'kan?
Bilang apa?
Karena sekarang kita semua jadi sahabat,
kami semua akan ada di stan, sis. Hanya untukmu.
- Beneran? - Sekarang kau bagian dari kami, sis.
Seutuhnya!
- Makasih, kawan-kawan. - Tentu!
Kau boleh panggil kami jalang.
Makasih!
Jalang!
Sama-sama!
Jadi saat ini kita punya antrean yang lumayan padat,
biar begitu, kita masih harus bersepakat dengan Noah Flynn.
Tapi ayo fokus ke stannya.
Aku akan buat surat,
dan kau akan buat yang lainnya. Oke?
Tinggal dua hari lagi menjelang karnaval jadi kita harus bergerak. Chop-chop!
Udah kubilang belum kalau kau suka memerintah?
Sudah, tapi kubilang kan nggak usah bilang itu lagi padaku.
- Ha-ha-ha. Kau lucu deh. - Aku lebih suka istilah "berselera humor tinggi."
- Aku sih cowok yang selera humornya pakai kekerasan. - Benarkah?
Maaf. Warnanya salah ya?
Oh, kau...
Oh, mati kau!
Halo.
Ya ampun! Dia kelihatan kayak Braveheart yang seksi!
- Kau mesti pergi. - Hentikan!
Sudah kubilang sebelumnya, berhentilah mengacau.
Aku akan pergi kalau aku mau!
Kau bukan bosku, Noah.
Buku tahunan!
Akan segera kuhapus.
Ayolah, pergi saja, huh?
Aku serius.
Sekarang pakailah bajumu dan keluarlah.
Ucapannya itu masuk akal. Artinya dia peduli.
Tapi yang keluar dari mulutku adalah...
Sudah kubilang berhentilah memerintahku.
Oh!
Lihat ini, Noah Flynn.
Ayo, Elle!
- Hei. - Hei.
Um, dengar...
Aku tahu kita sebenarnya nggak saling setuju,
tapi aku... aku putus asa.
Jadi mungkin kau bisa mampir sebentar di stan.
Entahlah. Aku cuma...
Itu akan sangat berarti untukku.
Wow.
Elle Evans yang mandiri
yang tak mau diberitahu oleh siapa pun,
sedang minta pertolongan ke orang lain.
Begitulah adanya, Noah.
Kukira mungkin kau akan senang melakukan sesuatu
untuk orang yang peduli padamu.
Berkumpullah, tuan dan nyonya!
Kalian diundang untuk menyaksikan kekuatan dan intensitas ciuman
dari salah satu gadis cantik kita!
Tiket dan mint, kami anjurkan untuk kalian gunakan!
Cuma 5 dolar.
Hasil penjualan dan ciuman hebatnya nggak bisa diganggu gugat!
Seperti yang kalian perhatikan, ada sedikit kejutan di stan ciuman ini.
Orang yang kalian cium bakal ditutup matanya!
Pertama-tama, untuk para gadis.
Satu-satunya Ollie!
Baiklah!
Dan untuk para pria,
Olivia yang luar biasa seksi!
Baiklah, ayo kita lakukan!
- Aku ambil ya. - Terima kasih! Ciuman yang hebat!
Ollie!
Yeah!
Dia butuh 20 dolar!
Yeah!
Oke, beri cowok ini dua permen mint.
- Kita melakukannya dengan baik. - Yeah!
Tapi kita punya satu masalah.
Para gadis meminta Flynn,
dan aku punya solusi.
Oke!
Seperti yang dijanjikan, pencium selanjutnya adalah Flynn!
Sebentar. Itu bukan Flynn.
Itu Lee Flynn.
Satu-satunya alasanku bicara dengan si cupu itu
adalah untuk memastikan kalau dia membuat saudaranya datang ke stan malam ini.
Yuk pergi.
Kurasa aku yang selanjutnya.
Oh.
Kuharap kau menyukai yang kau lihat.
Hei, Elle.
Jadi, kami akan berkeliling.
Oh, tapi masih ada sisa beberapa jam.
Oke.
Yeah.
Pokoknya jangan lakukan apa pun yang nggak akan kulakukan.
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Aturan nomor 18: berbahagialah atas kesuksesan sahabatmu.
Bagiku, yang satu itu selalu mudah untuk dituruti.
Enggak!
Aku nggak bisa.
Apa yang salah? Apa semuanya baik-baik saja?
Iyuh!
Bayangin deh harus ciuman sama dia!
Aku nggak bisa melakukannya! Tidak dengannya!
- Menjijikkan. - Saatnya membalas karena udah bohong tentang Flynn.
- Siapa? Siapa di sana? - Mantannya Olivia.
Dan masalahnya kami semua teman baik.
Benar 'kan, Olivia?
Oh!
- Ya. Benar. - Yeah.
Elle,
kau nggak kenal mantannya Olivia sama sekali, 'kan?
- Enggak, yah... - Terpecahkan!
Oh, tidak, Mia, kumohon! Kurasa ini bukan ide yang bagus.
- Motong? - Apa?
Motong.
- Tidak, Mia! - Saatnya menunjukkan sisi nakalmu!
Makasih, bro.
Kawan-kawan, aku nggak pernah...
Maaf.
Oh, otot!
Maaf. Oke. Makasih.
Oh, ya Tuhan.
Maaf. Aku tahu kalau kau
mungkin mengharapkan Olivia, jadi kita nggak mesti apa-apa kalau kau nggak mau.
Kenyataannya, aku belum pernah mencium siapa pun.
Bukannya aku nggak mau, jangan salah paham.
Contohnya, aku membentur kepala Ron Getler
di kelas enam saat bermain Tujuh Menit di Surga.
Tahun senior di Spring Fling,
aku menari dengan Randy Melrose.
Tahulah, lagu romantis diputar.
Dan aku kayak, "Oh, itu akan terjadi!" Tapi... sampai...
nggak terjadi, karena...
Ini nggak terlalu buruk.
Nggak buruk sama sekali.
Sebentar!
Semua... semua orang melihatnya, ya?
Yup. Kurang lebih.
Oh, ya Tuhan! Bunuh aku sekarang!
Ayolah. Rileks, Shelly. Itu kan hanya sebuah ciuman.
Benarkah, Noah? Apa itu hanya sebuah ciuman?
Yeah. Tentu saja.
Baiklah.
Jadi sampai... sampai jumpa nanti.
Noah! Noah!
Teruskan kerja bagusnya, huh?
"Kata bagus?" Apa...?
Oh.
"Kerja bagus."
Dan kemudian aku tersadar.
Aduh! Aku harus bilang apa ke Lee?
Sedikit lagi.
Hei.
Oh, hei. Aku segera kembali, oke? Oh! Sedikit lagi!
- Hei. - Hei. Semuanya baik-baik saja?
Iya, stannya sempurna!
Pendapatan kita lebih banyak dibandingkan gabungan semua stan.
- Nggak mungkin! - Ternyata orang-orang
sangat suka berciuman!
Apa?
Dan begini: aku bahkan mencium abangmu!
Apa?
Ayolah, Lee. Itu bukan masalah besar. Serius deh.
Apa?
Buat amal, iya 'kan?
Yeah...
Kurasa begitu.
Pokoknya jangan bermesraan dengan abangku,
atau aku benar-benar nggak akan bicara lagi padamu.
Itu dan aturan nomor 9, tentu saja.
Tentu saja! Oke.
Ayolah, Lee. Serius deh. Nggak akan.
Saat berlari ke rumah,
aku penasaran apakah ciuman kami berarti apa pun bagi Noah.
Jika yang kumaksud apa pun.
Butuh tumpangan?
Ayolah, Shelly.
Kau tahu ibuku akan membunuhku jika kau kutinggalkan.
Selagi berpegangan ke Noah,
aku nggak bisa berhenti memikirkan janji yang kubuat dengan Lee.
Sudah terlalu berbahaya. Aku mesti berhenti.
Tapi siapa yang tahu kalau Noah ingin menciumku lagi.
Itu nggak terlalu penting.
Karena aku masih ingin menciumnya.
Kalau kita tunggu hujannya sebentar, kita akan baik-baik saja.
Tunggu, tidak.
Aku nggak bisa jadi salah satu cewek yang kau taklukkan itu.
Itu yang kau pikirkan tentangku?
Itu yang dipikirkan semua orang tentangmu.
Mau tahu kebenarannya?
Kaulah satu-satunya gadis yang nggak bertekuk lutut di kakiku.
Dan itu membuatku gila.
Itu salah satu yang kusuka darimu.
Kau itu manis.
Tapi kau nggak takut menantangku.
Dan kukira aku cuma sahabat adikmu yang menjengkelkan.
Sebenarnya, iya. Aneh juga.
Dengar, aku nggak tahu apa arti semua ini.
Aku suka saja bersamamu.
Rasanya tepat.
Aku hanya...
Aku sangat bingung saat ini.
Apa itu memperjelas sesuatu?
Tidak, menurutku sebaiknya kita coba lagi.
- Keamanan. - Oh, ya Tuhan! Mati kita!
Itu kau, Flynn?
Rasanya sudah kuberitahu agar kau nggak bawa cewek lagi ke sekitar sini.
Apa?
Kau baru saja membawaku ke tempat kencanmu?
Tidak! Tahu nggak apa? Nggak bisa dipercaya!
Makasih, Andrew.
Masih marah padamu, tapi aku kedinginan!
Dan kau antar aku pulang.
Sekarang!
Makasih tumpangannya.
Tahu nggak, aku sungguh-sungguh dengan perkataanku, Elle.
Baguslah.
Jadi, jumpa lagi besok ya?
- Hei. - Hei.
Kenapa Lee nggak mengantarmu malam ini?
Um...
Dia sedang sibuk.
Tapi itu satu-satunya alasan
kau dibonceng Noah Flynn, 'kan?
Tentu saja. Duh. Ayolah.
Terlepas dari apa yang terjadi malam ini,
aku nggak bisa berhenti memikirkan perkataan Noah padaku.
Walau aku tahu seharusnya nggak usah,
betapa aku ingin percaya padanya.
Aturan nomor 6.
Jika kau nggak bisa cerita pada sahabatmu tentang apa yang kau lakukan,
seharusnya nggak kau lakukan itu.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
Ayo!
Yeah!
Ayo, Elle!
Yeah!
Ayo, Elle!
Kau terlihat keren, Evans.
Oh, um...
Makasih.
Kita belum menyelesaikan sesi berenang tanpa busana di pesta Flynn.
Oh, um...
Aku cuma terlalu mabuk malam itu, jadi...
- Tahu nggak kau butuh apa? - Hmm?
Bak air panas. Ayo.
Oh, enggak, Warren.
- Ayolah, Evans. Pasti menyenangkan. - Tidak, Warren.
- Evans, ayolah! Jangan buat aku memohon. - Warren?
- Aku nggak enak badan, Warren. - Dia bilang tidak, Warren!
Oke. Tak apa.
Oke. Aku baik-baik saja.
Nggak apa-apa. Bisa nggak... Bisa nggak kau antar aku pulang, saja?
Oke. Pergi saja. Hei, pergi sajalah.
Ayo.
Hei, ayolah, bro. Semuanya baik saja.
Rasanya aku juga akan kesal kalau mencoba
bekas adikku yang beda kelas.
Oh, sial!
Elle, tunggu!
Tunggu!
Elle!
Masuk saja ke mobil, Elle.
Masuk sajalah ke mobil, Elle.
Masuklah ke mobil, Elle!
Kumohon.
Dengar, aku menyesal, oke?
Kau kira apa? Kau kira aku bermaksud untuk jatuh cinta pada sahabat adikku?
Sebentar, ini kan bukan jalan pulang.
Aku ingin memperlihatkan sesuatu padamu.
Sudah berapa banyak cewek yang bermesraan denganmu di tempat ini?
Aku datang ke sini sendirian.
Sampai sekarang.
Oh, baiknya!
Kedengaran luar biasa saat kau mengatakannya.
Kau pasti tahu, 'kan?
Seperti playboy.
Kau belum berubah.
Maksudku, apa yang beda dari yang terjadi barusan...
Yang beda adalah kau.
Kau gila.
Aku tergila-gila padamu, Elle.
Dia baik.
Oke.
Begini cara kerjanya.
Aturan. Nomor 1:
Jangan berkelahi lagi.
Siap.
Nomor 2:
Jangan memerintah aku lagi.
Dengan sepenuh hati.
dan nomor 3:
Jika kita begini, nggak ada yang boleh tahu.
Oke? Setidaknya sampai...
aku dapat cara untuk memberitahu Lee. Harus begitu.
Tahu nggak, kau imut saat banyak perintah.
- Aku serius, Noah. - Aku juga.
Kau sangat, sangat imut!
Janji.
Hei.
Aku janji.
Um...
Kau tahu, kita nggak mesti melakukannya.
Kau tahu ketika saatnya tepat. Dan inilah saat kami.
Noah dan senyum bodohnya yang seksi menguasaiku.
Dan aku bahagia atas itu.
Tapi kini apa yang akan kulakukan?
Ini semua salahmu, stan ciuman!
Tidak. Tidak. Nggak akan pernah berhasil.
Apa yang salah?
Kita seharusnya sedang rapat penting sekarang. Oke?
Kita sedang berusaha cari cara agar nggak ketahuan.
Aku nggak lihat masalahnya apa.
Orang-orang nggak akan mengira kalau aku punya pacar.
Oh, yeah, ampun deh, sebenarnya semua orang mengira kau sedang berkencan.
Hei! Aku punya reputasi yang mesti dipikirkan.
Begitukah?
- Oh, begini! - Sungguh?
Sial! Sembunyi!
- Sebentar. - Aku mesti ambil cucian kotormu.
Sana, ke bawah. Iya! Sebentar, bu!
Sebentar.
Yup, masuklah.
Iyuh!
- Hai, sayang. - Hei, bu.
Aku bisa bawakan cucian kotornya ke bawah.
Tak apa. Waktu luangku masih sejam sebelum ayahmu dan aku bertemu Andersons.
Oh, tidak.
Sial!
Oh, ngomong-ngomong, jangan lupa.
Hari Sabtu kita keluar untuk merayakan berita besarmu.
- Nggak perlu, Bu. - Tentu saja perlu.
Kan nggak setiap hari kau diterima di institusi Ivy League.
Oh! Dan aku mengundang Evan sekeluarga.
Tolong bantu aku.
Bersikap manislah pada Elle.
Dia agak naksir kau.
Benarkah? Aku nggak tahu.
Tentu saja. Cowok nggak pernah tahu.
Diamlah!
Elle naksir kau.
Harusnya dia nggak ke sini.
Aku harus turun dalam 10 menit dan mengerjakan spanduk prom dengan Lee.
Um...
Jadi, institusi Ivy League, ya?
Itu bukan apa-apa.
Sekolah yang mana?
Harvard.
Kau bercanda ya?
Itu luar biasa!
Aku bahkan belum tahu akan pergi atau enggak.
Dengar, kau nggak boleh bilang ke siapa pun tentang ini, oke?
Dan itu pertama kalinya aku sadar.
Noah akan kuliah. Segera.
Tapi kita mesti mengeluarkanmu dari sini, dan kau beruntung,
rute melarikan dirimu sudah kuperhitungkan.
Oke.
Kau pasti bercanda.
Atau kita bisa bilang ke Lee sekarang.
- Hei! - Hei!
Kau masih pakai baju?
Um... ya.
Oh. Oke. Aku turun sebentar lagi.
Oke.
Geronimo!
Oh, hei, kurasa kau dapat pesan dari seseorang.
- Biar kulihat siapa. - Nggak usah. Aku saja.
Lee, kubilang kan akan kuambil.
Kenapa? Itu dari cowok?
Yeah, benar.
Sejak kapan kau mengunci ponsel?
Um... adikku mau tahu terus.
Hmm.
Elle!
- Hei! - Hai!
Taruh kakimu di atas motor.
Duduk.
Ya, Elle!
Ayolah!
Aku nggak bisa!
Halo!
- Hei! - Aku dengar erangan!
Aku sedang nonton porno.
- Oh. - Yeah.
- Boleh aku nonton? - Apa kau mau menungguku di bawah?
- Yeah. - Makasih. Aku akan ke sana dalam sedetik.
Serius? Di sini? Noah!
- Ya! - Aku berhasil!
Itu luar biasa.
Um...
Bom bau busuk? Kau bercanda ya? Dimana kau belajar itu?
Nona Evans?
Dengar, aku sangat menyesal.
Kukira hanya akan menimbulkan sedikit asap.
Hei, ini menyenangkan. Aku benar-benar butuh ini.
Yeah, kita udah jarang nongkrong ya?
Kau kayaknya bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Sebentar.
Apa ini karena kau nggak punya kencan untuk prom?
Karena kalau memang begitu, kau bisa datang dengan Rachel dan aku.
Um.
Berhentilah bohong pada sahabatmu. Inilah saatnya.
Lee, ada yang ingin kuceritakan padamu.
- Hei, teman-teman! - Hei, kau sampai!
- Maaf. Lalu lintasnya gila. - Hei!
Hei!
Jadi, nggak apa-apa kan kalau Elle datang ke prom bersama kita?
Tentu! Makin banyak, makin meriah!
Lihat?
Jadi, apa tadi yang ingin kau bilang?
Oh, bukan apa-apa.
Itu tentang prom. Jadi...
- Oke. Keluar. Giliranku. - Pengganggu!
Bodoh.
Sumpah demi Tuhan. Itu yang dikatakan di sini.
Itu dia banget!
Hei, bisa tolong kau ulurkan kuncinya?
Kotak perkakas hitam kecil di atas rak.
- Makasih. - Sama-sama.
Elle!
Sejak kapan kau jadi dokter begitu?
Sejak aku mulai berkelahi.
Kau jadi belajar merawat diri saat itu terjadi.
Ngomong-ngomong kenapa kau mulai berkelahi?
Kurasa aku...
Kurasa itu semacam caraku untuk bersenang-senang.
Aku nggak percaya itu.
Orangtuaku bahkan mengirimku menemui beberapa konselor.
Tapi kau tahulah, kita semua mengacau dengan berbagai cara, 'kan?
Kau bisa berubah.
Menurutmu aku bisa berubah?
Kau itu Noah Flynn.
Kurasa cuma sedikit hal yang nggak bisa kau lakukan.
Hei, Noah, kau lihat Elle?
Hei.
Apa yang terjadi di sini?
Jesus! Ada apa dengan wajahmu?
Oh, aku kena insiden dan Noah menawarkan bantuan.
- Apa kau yang melakukan itu padanya? - Kau baru bilang apa?
Kubilang apa kau yang melakukannya? Apa kau memukul Elle?
- Kau sungguh mengira aku memukulinya? - Aku nggak akan terkejut.
Hei, tidak. Lee, aku baik-baik saja.
Aku cuma tersandung di garasi.
Aku tadi sedang mencarimu.
Kau harap aku percaya kalau dia tersandung?
- Carilah petunjuk, Lee! Kau bahkan nggak ada di sini! - Demi Tuhan,
- kalau kau main tangan ke padanya... - Baiklah, itu saja!
Noah! Hei! Hentikan! Noah! Berhenti!
Lihat aku. Noah, lihat aku!
Ayo.
Apa ada sesuatu di antara kalian?
Apa?
Tidak, nggak ada apa-apa.
Oke.
Baiklah.
Tapi aku benar-benar mesti keluar dari sini.
Kau mau turun dan menyalakan mobil?
Aku mesti ambil barang-barangku.
Dengar, malam ini aku harus memberitahunya.
Yeah.
Inilah saatnya.
Dengan begitulah aku bisa membawamu ke prom.
Apa-apaan hah?
Lee, bisa kujelaskan.
Nggak bisa dipercaya.
Tunggu, tidak. Lee, tunggu.
Tunggu, Noah. Tetaplah di sini, kumohon.
Biar kutangani ini.
Lee!
Lee, tunggu!
Jadi ini yang kau simpan dariku?
Kau nggak ditakdirkan untuk tahu dengan cara ini.
Kelihatannya aku nggak ditakdirkan untuk tahu sama sekali, benar 'kan?
Hei, berhenti mengasarinya, Lee. Nggak sepenuhnya salah Elle.
Kau! Jangan buat aku mulai denganmu, oke?
Bilang ke cowok lain untuk menjauhi Elle buat melindunginya.
Dan di sana, memperlakukannya kayak pelacur yang kau bawa dari pub.
Kau nggak paham yang kau bicarakan.
Jadi kau berusaha memberitahuku kalau kalian belum tidur bersama.
Aku tahu.
Jadi kau barusan benar-benar bercinta dengan abangku dan bohong padaku.
- Tidak. - Oke, Lee. Itu cukup.
Tidak, itu nggak cukup. Dia nggak mengerti apa yang didapatnya karena bercinta denganmu!
Omong kosong. Kau bertingkah kayak pelacur kecil yang terluka.
- Noah, lepaskan dia! - Berhenti!
- Noah, lepaskan dia! - Tenanglah!
Cukup! Tenanglah! Nggak akan kulepas sampai kau tenang!
- Lepaskan aku! - Tenanglah!
- Lepas! - Lepaskan dia! Lepaskan!
Tolonglah!
Berhenti!
Kemari.
Kumohon.
Kumohon, Lee!
Berhenti, Lee! Kumohon!
Lee, kumohon!
Tolonglah, Lee, jangan pergi seperti ini.
Terlalu banyak untuk aturan nomor 9, ya?
Aku nggak bermaksud agar ini terjadi.
Kau tahu, seumur hidupku,
Noah selalu dapat apa pun yang dia mau.
Satu-satunya hal yang kumiliki dan dia tidak....
adalah kau.
Dan sekarang dia memilikinya juga.
Lee.
Tak apa.
Kalian pantas satu sama lain.
Elle.
Dengar, itu tak apa. Dia akan mengatasinya.
Kenapa? Kenapa kau turun?
Kubilang tetaplah di dalam!
Seolah kau ingin buat semuanya tambah buruk!
Apa yang salah denganmu?
Kau nggak bisa menyalahkan semuanya padaku.
Tinggalkan saja aku sendiri.
Nggak masalah.
Orang bilang kau akan jatuh cinta.
Dan dengannyalah akan kau habiskan sisa hidupmu.
Dia akan jadi orang yang, tak peduli apa pun itu, kau nggak bisa hidup tanpanya.
Tapi saat itu
yang kupedulikan adalah Lee.
Aku sangat yakin akan kehilangan dia selamanya.
Hei.
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Lee?
Hai, Elle.
Kuharap kita bisa bicara.
Nggak ada yang bisa dibicarakan.
Aku sangat menyesal sudah berbohong pada Lee tentang Noah dan...
Sekarang aku menghancurkan persahabatan kami...
Elle, aku berteman dengan ibumu selama lebih dari 20 tahun.
Dia sahabat terbaikku.
Tapi jika kau kira sekali-sekali kami nggak bertengkar,
maka kau salah.
Benarkah?
Tentu.
Aku nggak benar-benar ingat pertengkarannya tentang apa.
Tapi yang kuingat
kami selalu saling memaafkan.
Rasanya saat ini nggak begitu.
Jangan menyerah padanya.
Kau beruntung bahkan jika hanya punya seorang sahabat baik dalam hidupmu.
Kau hanya perlu mencari tahu cara memperbaikinya.
Mesti kuakui, beberapa minggu setelahnya terasa agak sepi.
Noah benar-benar hilang nggak jelas.
Kehadirannya di sekolah jadi sangat parah,
dia berisiko nggak diluluskan.
Yang terburuk,
Lee mengabaikanku habis-habisan.
Paling tidak ayah memaafkanku. Dia bahkan membayar kursus mengemudiku.
Memutuskan bahwa inilah saatnya aku dapat SIM.
Lalu suatu hari aku tersadar.
Ya ampun! Aturan nomor 7!
Semarah apa pun kau pada sahabatmu,
kau harus memaafkannya jika dia memberimu es krim.
Maafkan aku.
Hei, Tuan Evans.
Dari mana saja kau, Noah?
Aku mesti pergi merenung.
Aku...
Aku di jalan pulang.
Bagus.
Dengar, Elle nggak ada.
Aku sebenarnya ke sini untuk bicara denganmu.
Oh?
Aku hanya...
Aku ingin minta maaf.
Untuk segalanya.
Seharusnya tak kubiarkan itu terjadi.
Semuanya salahku.
Bukan Elle.
Tapi aku nggak menyesal itu terjadi.
Atau bagaimana perasaanku pada putrimu.
Oh, Noah.
Bukannya aku mendukung kalian. Aku nggak bisa.
Tapi itu harusnya jadi pilihan Elle.
Kurasa Elle harus memahami apa yang terbaik untuknya.
Aku paham.
Hei... jadi aku sudah memikirkan tentang pesta ulang tahun kita setelah prom,
dan aku tertarik dengan pesta kostum, bagaimana?
- Pastinya! - Ya.
Ayolah, kau kan kenal aku.
Kalau ada alasan untuk pakai kostum, aku mau!
Ampun...
Iya, 'kan?
Ayah, apa kau...?
Kemarilah!
Bersenang-senanglah malam ini. Oke, Ellie-bear?
- Oke. - Oke.
Nggak mungkin!
Ini luar biasa!
Lihat!
Oh, ayolah!
Hei, pria buku tahunan.
- Iya? - Gambar-gambar ini...
bagus sekali, bro.
Membuatmu jadi sedikit nggak menyebalkan.
Makasih!
Halo hari prom Los Angeles!
Sekarang, akan kuumumkan tema tahun ini:
Kenangan.
Potret yang menampilkan gambar-gambar peristiwa besar
dari tahun yang benar-benar fantastis.
Saat-saat yang bertahan
dan bantu untuk memperjelas siapa kita sebenarnya.
Ini saat terakhir untuk melihat siapakah kita,
saat menanti ingin jadi apakah kita.
Jadi, untuk siapa pun di luar sana,
ayo jadikan ini prom terbaik!
Majulah Memory Lane!
Oh, ampun!
Luar biasa!
Ini keren banget!
Siapa yang membuat ini? Ini cantik!
Oh, ya Tuhan.
Apa itu?
Aku nggak tahu.
Kalian!
Kalian semua berlebihan.
Hei!
Pada saat yang tepat ini akhirnya aku merasa baikan.
Aku nggak memikirkan Noah,
atau Lee, atau siapa saja.
Akulah bagian kecil dari sesuatu yang penting.
Stan ciuman berarti bagi orang-orang.
Stan itu akan diingat oleh semua orang.
Dan itu membuatku bahagia.
Sampai aku melihatnya.
Elle.
Kurasa kau yang selanjutnya.
Maafkan aku, Noah.
Aku nggak bisa.
Tidak Elle, kumohon tunggu!
Elle.
Kenapa?
Kenapa harus?
Karena aku mencintaimu.
Dan berdiri di sini,
di depan orang-orang,
kukatakan padamu
bahwa aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Aku hanya...
Aku nggak bisa terus-terusan menyakiti orang yang kusayangi karenamu.
Oke? Nggak ada yang ingin kita bersama.
Yah, mungkin itu benar.
Tapi apa yang kau inginkan?
Aku ingin...
Aku ingin pergi.
Elle.
Hei, Elle! Tunggu!
Hei.
Dengar.
Aku hanya datang untuk minta maaf atas yang terjadi di halaman kemarin.
Dan untuk segalanya tentang Elle.
Seharusnya aku nggak bohong padamu.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa...
aku nggak pernah mempermainkan Elle.
Aku bersungguh-sungguh atas semua perkataanku padanya malam ini.
Dan kau nggak peduli sih,
tapi aku pergi ke Boston besok.
Kurasa akan kucoba untuk menetap sebelum musim gugur. Kau tahu?
Baiklah.
Yah, bicara lagi nanti?
Oh, dan...
Selamat ulang tahun, bung.
Rachel akan sampai dalam 10 menit.
Apa Noah akan ada di sini malam ini?
Dia bilang padaku tadi malam kalau dia akan ke Harvard hari ini.
Dia hanya nggak mau ada di sekitar sini.
Tapi hei, itu untuk yang terbaik.
Menurutku kau melakukan hal yang benar.
Iya 'kan?
Yeah.
Jadi, apa harapanmu?
Tidak, kau tahu aturannya.
Aturan nomor 1:
Hanya sahabatmu yang boleh tahu harapanmu saat ulang tahun.
Jadi, bagaimana denganmu?
Nggak ada harapan untuk tahun ini.
Oke.
Hei!
Mau kemana kau?
Aku nggak bisa tetap begini.
Begini apa?
Elle, apa yang salah?
Hei!
Kau bertingkah aneh.
Aku menyayangimu.
Dan aku selalu
ingin terbuka padamu.
Tapi menjadi sahabatku
nggak memberimu hak untuk mengatur siapa yang boleh aku sukai.
Ini seperti Rachel.
Bagaimana kalau aku nggak suka dia ada? Kau bakal apa?
- Kayaknya aku akan putus dengannya. - Tidak, lihat 'kan?
Kau nggak harus begitu hanya karena aku nggak mau kau bersamanya.
Tidak. Ayolah, Elle.
Ini nggak sama dengan Noah dan kau tahu itu.
Oke. Dengarkan aku, Lee.
Kita membuat aturan itu saat berumur 6 tahun.
Kau bilang apa?
Kubilang aku suka Noah.
Dan aku menginginkannya.
Dan maafkan aku jika itu menyakitimu,
dan aku menyesal telah bohong padamu.
Aku yang salah.
Tapi aku akan bohong lagi padamu kalau kubilang aku tidak menyukainya
dengan segenap hatiku.
Dan jika kau nggak bisa menerimanya saja,
maka...
Mungkin kau nggak bisa jadi bagian dari hidupku.
Kurasa kau membuat kesalahan besar.
Itu hakku.
Kau benar.
Aku menyayangimu, Elle, dan aku cuma ingin kau bahagia.
Terima kasih!
Oke.
Aku harus menemukannya. Sekarang.
Tak apa. Akan kubantu kau menemukannya, oke?
Oke, biarkan aku pergi. Pastikan saja ayahku tahu aku kemana, oke?
Kita ketemu di luar 5 menit lagi, dan kau boleh mengemudikan Stang itu.
- Makasih. Aku sayang kau! Makasih! - Pergilah!
Ini dia!
Ngomong-ngomong, makasih untuk ini.
Nggak masalah.
Tahu nggak,
kurasa bagian tersulitnya adalah melihat wajah Noah di prom.
Ampun, kuharap saat itu kubilang saja padanya.
Tapi tahu nggak? Nggak masalah
bagaimana perasaannya sekarang, aku cuma harus menemukannya dan menyatakan perasaanku.
Baru saja kau lakukan.
Oh, ya Tuhan!
- Oh, ya Tuhan! - Oh, Jesus! Berhenti!
Berhenti! Hentikan mobilnya!
- Ya Tuhan! Kau berusaha membunuh kita! - Oh, ya Tuhan!
Aku nggak menyangkanya!
Oh, ya Tuhan! Apa?
Hai!
Kukira kau pergi ke Harvard.
Yeah, rencananya begitu, tapi...
kuputuskan untuk melihatmu sekali lagi sebelum aku pergi.
Noah.
Dan kemudian Lee naik ke atas dan cerita semuanya padaku.
Dan tukar pahlawan ini idenya?
- Itu Lee yang biasanya, 'kan? - Yeah!
Dia bilang sesuatu tentang aturan nomor 18 atau apalah.
Aturan nomor 18:
Berbahagialah atas kesuksesan sahabatmu.
Yeah. Lee yang biasanya.
Terima kasih sudah tinggal sedikit lebih lama.
Yah, aku mesti lihat kau meniup lilin di kuemu.
Selamat ulang tahun untukku.
Jadi, bagaimana dengan Harvard?
Aku nggak mau membicarakan itu sekarang.
Aku ingin tahu kau tadi ingin bilang apa.
Um...
Duduk di sini...
nggak di depan seorang pun,
kubilang aku mencintaimu.
Dan aku mencintaimu.
Beberapa minggu sebelum Noah pergi untuk kuliah
kami menghabiskan setiap menit yang tersisa bersama-sama...
hingga kedetik terakhir.
Selamat tinggal.
Ayolah, Shelly. Jangan bilang begitu.
Sampai jumpa lagi, dan kau boleh datang berkunjung.
- Dan kita bisa buat ini berhasil. - Oke, berhenti.
Jangan katakan apa pun.
Aku cuma ingin bersamamu beberapa detik lagi.
Kau imut saat banyak perintah!
Dan jangan menoleh untuk melambaikan tangan.
Itu terlalu lebay dan romantis.
Bahkan untukku.
Oke.
Sampai jumpa.
Mungkin segalanya benar-benar akan berhasil bersama Noah.
Kuharap iya.
Atau mungkin enggak.
Tak peduli betapa aku menginginkannya,
tak ada hal yang bertahan selamanya.
Tapi apa pun yang terjadi,
aku tahu ada bagian diriku
yang akan selalu jadi milik Noah Flynn.
Sekeping hatiku
akan selalu jadi milik Noah.
Dan untuk pertama kalinya,
tiba-tiba semuanya tampak...
mungkin.
Tapi lucu saat kupikirkan.
Karena ini semua terjadi
hanya karena stan ciuman.
Alih bahasa oleh: kubukakamus Sub Upload Date: September 03, 2018
Sembilan cewek matre, pengambilan gambar kedua.
Tandai.
- Tidak. - Bagaimana bisa itu terjadi?
Oh tidak!
- Siapa aku? - Penggemar berat Comic-con??
- Hei. - Hei.
Lihatlah.
- Lakukanlah. - Oh, ya ampun...
Buku tahunan!
Yeah!
Aku akan bermesraan denganmu.
Kau... manis sekali. Aku baik-baik saja, kok. Makasih.
Oh, mati kau!
Oh, tunggu! Flynn pakai celana Superman?
Lihat! Mukamu merah! Imut sekali!
Pertama-tama, jika kau bilang ini ke siapa pun, maksudku siapa pun...
- Stan ciuman. - Apa?
Aku menyelamatkanmu, dan sekarang kau berusaha mengancamku.
Oh, ayolah.
Kedengaran mencolok saat kau begitu, tapi ya, pastinya.
- Keluar! - Oke. Aku pergi.
Elle?
Itu Brad!
Elle?
Boom! Dapat kau! Tepat di depanmu!
Kau nggak bisa begitu!
Apa?!
Ini Ford Probe tahun 1995 !
- Oh, ya Tuhan! - Kau suka?
Sungguh, Yah? Aku sangat menyukainya!
Baguslah, sekarang kau bisa mengantar Si Tuan Bau ke latihan baseball.
Hei, aku kan nggak sebau itu!
Aturan disko!
Ya Tuhan! Aku menang!
Kau kira bisa dapat tumpangan dari orang lain?
Kukira dia mungkin bahkan membiarkanku bermain-main dengan payudaranya setelah itu.
Kau pilih payudara dibanding kekerenanku?
Payudara. Jawabanku akan selalu payudara.
Screen saver baruku.
Aku nggak begitu yakin lebih suka yang ini atau yang itu.
Menarik lewat cara tersendiri. Benar nggak?
Oh, Tuhan! Aku nggak bisa melihat lagi.
Aku tahu kau di ruangan mana, Vince!
Sepuluh Beastmode. Siap?